Todo mundo tem pronunciado 'Khaleesi' errado todo esse tempo

Perdoe seu Dothraki.

emilia clarke as daenerys targaryen, jogo dos tronos 6ª temporada HBO

Não é pronunciado 'Ka-LEE-see'.



Entre amigos de confiança, talvez você tenha tentado suavizar o 'k' no início para que fique parecido com o som do 'loch' escocês? Não, ainda não está aí, desculpe.



quando é que o próximo mundo jurássico sai

É como quase todo mundo em A Guerra dos Tronos diz o título de Daenerys Targaryen (e o que realmente pessoas irritantes que não assistem ao programa pensam que é o nome dela). Mas estamos todos errados.

David Peterson, o criador de todos os A Guerra dos Tronos 'línguas - incluindo dothraki - explicadas a O alusionista podcast esta semana que tudo decorre de um erro que ele cometeu ao construir a linguagem do punhado original de palavras dothraki de George RR Martin.



'Eu queria ter certeza de que se algo estava escrito de forma diferente, era pronunciado de forma diferente. Isso funcionou muito bem para tudo, exceto a palavra 'Khaleesi'. O que é um verdadeiro espinho no meu lado ', disse ele.

Hawkeye estará na guerra infinita

'Não deve ser pronunciado' ka-LEE-see 'com base na grafia. Então eu tive que decidir se vou re-soletrar essa coisa porque sei como as pessoas vão pronunciar isso, ou vou honrar essa grafia e pronunciá-la de forma diferente? Tomei a última decisão e acho que foi a decisão errada.

'Mudar a grafia para' Khalisi 'teria resolvido todos os meus problemas. 'EE' e 'I' não podem ser pronunciados da mesma forma porque são escritos de forma diferente. Se eu quiser homenagear a grafia de George RR Martin, [isso] nos dá a pronúncia CHA-LAY-eh-see. '



Então isso é NÃO como no início de 'Chanucá'.

LAY-eh (como em 'Mendeleev', para todos os cientistas por aí. Juntos, eles soam um pouco como 'camada', ou se você disser 'Leia' com pressa.)

quando é que me chame pelo seu nome definido

VEJO como em 'ver'. Essa é a sílaba fácil.

CHA-LAY-eh-veja.

Como diz Peterson, 'eu deveria ter apenas reescrito por conta própria ...'

De qualquer forma, não é como se algum de nós fosse mudar nossos hábitos agora, muito menos todo o elenco do show. E como um linguista especialista, Peterson deve saber que as línguas evoluem com o uso, certo?

Ganhamos uma comissão pelos produtos adquiridos por meio de alguns links neste artigo.