Mondoweiss. Por Philip Weiss. (De Zeitun.info). Hillel Halkin trocou os Estados Unidos por Israel há 50 anos como um sionista convicto. Agora o escritor confessa que o projeto fracassou porque ele não conseguiu atender às demandas palestinas e foi ingênuo.

Seguimos de perto as indicações de que a comunidade judaica está se voltando contra Israel após o choque do novo governo fascista, e este é outro testemunho.

Hillel Halkin, um sionista convicto de 83 anos que se mudou dos Estados Unidos para Israel em 1970, escreve sobre resenha de livro judaico Israel está condenado. “Estamos à beira do abismo e estamos caindo”. E nada salvará Israel do “abismo” da política messiânica de direita.

Os líderes israelenses têm evitado a questão central dos direitos palestinos, diz Halkin, um escritor e tradutor. Então o problema cresceu e Israel tornou-se cada vez mais de direita. E não apenas o extremismo de direita, mas o extremismo religioso. Considerando que todo o propósito do sionismo era afastar o povo judeu da religião e produzir uma democracia secular.

Então Jeremy Pressman [docente in Scienze Politiche presso l’Università del Connecticut ed esperto della questione israelo-palestinese, ndt.] zomba da revelação de Halkin no Twitter: “Nunca pensei que leopardos comeriam meu rosto”, soluça mulher que votou na festa do leopardo comendo o rosto das pessoas [partito dei leopardi divoratori di facce umane]”. Muito espiritual. Mas eu parabenizo Halkin. Muitos sionistas foram atraídos para a ideologia por um senso de idealismo/libertação judaica/estreita mentalidade; e embora quase todos tenham ignorado as notícias da Palestina por décadas, pelo menos Halkin humildemente admite que estava errado.

Halkin começa sua história descrevendo um amigo israelense que percebeu sinais de alerta após a eleição de Begin em 1977 e começou a votar em partidos palestinos antes de se mudar para Portugal há 10 anos: “um franco anti-sionista cujas previsões sombrias para o futuro de Israel levaram a discussões acaloradas” . Este amigo escreveu recentemente para Halkin para dizer: Eu avisei. Halkin respondeu

Você ganhou. Durante anos, Israel me pareceu um sonâmbulo caminhando para um abismo. Noeste abismo agora nós caímos.

Halkin espera que Israel possa se recuperar, mas diz que o novo governo radical pressagia “caos político”. E quando os “consoladores” dizem: “É só eleição, daqui a dois anos o bloco centrista vai voltar”, diz ele, é uma ilusão. “Sim, haverá outras eleições. E os bandidos provavelmente os vencerão por margens maiores do que as que ganharam.

A demografia mostra que Israel só está piorando. Há cada vez mais jovens eleitores ultraortodoxos. “A política israelense agora está tão enraizada em linhas de identidade de grupo que os blocos eleitorais são extremamente estáveis… as correntes que regularmente empurram Israel para a direita persistirão.

O interminável confisco de terras palestinas e a expansão dos assentamentos estão empurrando a opinião pública israelense cada vez mais para a direita. “Quanto mais desesperador se torna esse conflito, mais a direita e seus aliados religiosos ganham e a centro-esquerda perde.”

O racismo domina a cultura política israelense:

De acordo com uma pesquisa do ano passado, um quarto de todos os israelenses não religiosos com idadepara entre dezoito e vinte e quatro anos e meiopara de todos os crentes pensam que os cidadãos árabes de Israel devem ser privados de direitos!

Esta é a população eleitoral nãofuturo de israel – e é um futuro no qual está excluída qualquer aliança entre a centro-esquerda e os partidos árabes de Israel que pudesse equilibrar o bloco religioso de direita. O estado cronicamente exacerbado das relações árabe-judaicas justifica isso, uma vez que nenhum partido judeu pode se dar ao luxo de ser considerado “amante dos árabes”…

A solução de dois Estados falhou em 2009, mas todos estão mentindo sobre isso. “Embora suas virtudes continuem sendo elogiadas por todos, esta solução é inatingível, devido à presença atual de centenas de milhares de colonos israelenses na Judéia e Samaria.” Todos os principais partidos em Israel adotaram a política de “gestão de conflitos”. Como se fosse viável, quanto mais desejável.

E agora Israel está “caminhando para o desastre… um Israel binacional que inevitavelmente implodirá por dentro ou um Israel moralmente repugnante, banido do mundo e abandonado por muitos de seus próprios cidadãos”. Sim, nada menos que um milhão de leigos já vivem no exterior. Outros irão embora.

Halkin diz que Israel desaparecerá dentro de 30 anos se anexar a terra – algo que o ministro das Finanças, Bezalel Smotrich, quer fazer “com a ajuda de Deus”. Palestinos e israelenses tornaram-se mais religiosos e o conflito destrói toda a esperança. “A tendência constante em direção à religião na vida israelense nas últimas décadas, tão oposta à tendência nos países ocidentais, está diretamente ligada ao impasse israelense-palestino.”

Halkin explica que o sionismo era para ser antimessiânico:

O sionismo aspirava a desmamar o povo judeu da crença de que Deus estava do seu lado e poderia ser confiável para salvá-los de situações difíceis, que eles tinham que confiar em Deus e não em si mesmos porqueE aÉ precisamente por isso que a maioria dos rabinos na Europa, onde o sionismo nasceu, e especialmente na Europa Oriental, onde encontrou suas raízes mais profundas, eles eles lutaram com unhas e dentes. A maioria dos ultraortodoxos permaneceu ferozmente antissionista até a declaração do Estado de Israel…

E agora com o reboque de Benjamin Netanyahu, essas são as forças que nos arrastam para o abismo…. [Gli antisionisti] eles culparam o sionismo, e eu culpei o judaísmo, cujo sionismo tentou nos curar de fantasias e ilusões, para depois ser contagiado por eles mesmos. O sionismo queria nos tornar um povo normal. Ele falhou e se perverteu no processo.

Halkin é gentil o suficiente para admitir que outros previram isso há muito tempo.

“Nunca acreditei nos avisos dados por muitos ao longo dos anos de que a expansão dos assentamentos levaria Israel a um ponto sem volta. Eu acreditava que eventualmente, mais cedo ou mais tarde, por mais que demorasse, a única solução viável, a única solução ainda a ser tentada, seria tomada [la soluzione dei due Stati]…

Eu era (como sempre me disseram) ingênuo…. Estamos no limite e estamos caindo, e ninguém sabe o quão profundo é o abismo.”

Halkin tem 83 anos e tenho que acreditar que ele é um representante dos sionistas seculares que estão começando a ter dúvidas terríveis sobre uma filosofia que abraçaram. O governo Netanyahu-Ben-Gvir-Smotrich oferece a eles a possibilidade de romper com ele.

Não vou analisar o argumento de Halkin aqui (suas justificativas para a Judéia e Samaria, sua culpa aos palestinos, sua falha em atribuir imediatamente uma compreensão do sionismo aos palestinos). Acho que precisamos de mais judeus sionistas para se tornarem ex-sionistas e descolonizar a mente judaica e o establishment americano, para abrir caminho para a democracia. Por isso, aplaudo a coragem e a honestidade de Halkin e sua mudança.

Tradução do inglês por Aldo Lotta para Zeitun.info.