Das nossas leitoras e colaboradoras Yvonne Rossi e Raffaella Pederneschi recebemos e publicamos:

Planeando uma viagem a Marrocos, em particular a Tânger e às montanhas do Rif em Chefchaouen, curioso também por conhecer a música do local, pois não se viaja só com os olhos, através de uma pesquisa na internet deparámo-nos com um grupo musical só de mulheres : o Hadra de Chefchaouen.
Ficamos impressionados com o fato de que, em um país muçulmano, algumas mulheres se organizaram de forma autônoma para perpetuar uma antiga tradição musical até então reservada aos homens. Isso despertou em nós um sentimento de empatia por elas porque sempre participamos de movimentos de emancipação feminina.
O entusiasmo nos levou a entrar em contato com Rhoum El Bakkali, fundador da orquestra feminina Hadrachefchaounia, herdeira de uma tradição familiar, inspirada no Sufismo, que leva ao êxtase como meio de união com a divindade, que remonta ao século XVI. , para o conhecer e organizar um encontro que teve lugar em Tânger, no Khiralda Cafè. Rhoum falou-nos de “Hadra”, música sacra de tradição ancestral onde a música árabe-andaluza se mistura com elementos do Médio Oriente e Sufi.
Cherifa Lalla Hiba Bekkalya, sua ancestral, já havia introduzido a Irmandade Hadra das mulheres de Chefchaouen no final do século XIX. cuja prática continua até os dias atuais. Antigamente, as canções das irmandades eram conhecidas das mulheres que as aprendiam de ouvido, dentro de casa, porque as ouviam praticadas pelo pai, irmão ou marido. Mas eles não tinham permissão para cantá-los.
A abordagem de Rhoum El Bakkali introduz novas mudanças, favorecidas pelo apoio de sua família, mas também pelo advento da independência marroquina e o surgimento simultâneo de movimentos feministas.
Formada em música árabe-andaluza, canto e oud, no Conservatório de Chefchaouen, tem inovado a vários níveis:
• funda uma escola onde forma musicalmente e gratuitamente um grupo de moças que mais tarde integrarão a orquestra, são cerca de vinte, a maioria estudantes ou colegiais. Outros, de origens desfavorecidas, já abandonaram a escola. Além disso, um dos objetivos que Rhoum Bakkali estabeleceu é treiná-los em uma disciplina que pode ser transformada em profissão.
• funde a música árabe-andaluza e sufi
• trabalhou na vocalidade dos componentes da orquestra para enfatizar sua singularidade
• introduz percussão, mantendo as raízes da música sacra.
A sua síntese criativa pessoal contribuiu assim, para além de colocar a mulher no centro desta experiência, para tornar esta arte musical particularmente utilizável por um público nacional e internacional mais alargado, o que deu oportunidade à sua orquestra, “Akhawat El Fan Al Assil” ( as irmãs da arte pura), para actuar em contextos de prestígio, a partir de 2004. Desde então, a orquestra tem-se envolvido em festivais e salas de concerto para oferecer a sua música sacra, evitando contextos de puro entretenimento.
Algumas palavras agora sobre a cidade de Chefchaouen, onde começou a experiência do artista. Localiza-se no norte de Marrocos, na encosta ocidental da serra do Rif. A cidade azul, famosa pela cor azul dominante em toda a medina que pudemos explorar explorando os seus aspectos mais evocativos: a arquitectura andaluza que caracteriza o velhas, as ruas labirínticas, as casas caiadas de azul, os pátios e os jardins luxuriantes irrigados por uma nascente serrana.
Diz-se que os judeus que se refugiaram aqui para escapar da perseguição na Europa pintaram a cidade de azul, para o qual a cor azul deveria simbolizar o Paraíso.
Chefchaouen é uma cidade de língua árabe, cercada por áreas rurais de língua berbere. Fundada no final do século XV para defender o interior do país das incursões portuguesas e espanholas. Até muito recentemente, distinguia-se pela austeridade e pela estrita segregação entre os sexos, que relegava as mulheres para o lar.
Por que não nós? A questão colocada por Rhoum El Bakkali que quer que as mulheres sejam protagonistas e criadoras de seu próprio destino, de forma independente e até mesmo em contraste com as expectativas do contexto em que vivem.
A história de sua vivência e o encontro com ela despertou em nós sentimentos de surpresa e admiração: um exemplo de coragem e emancipação que nos chega de mulheres pertencentes a outra cultura.
De fato, de acordo com os estereótipos ocidentais atuais, é inconcebível que essa abordagem se manifeste entre as mulheres da cultura islâmica.
Uma experiência que se dirige a todas as mulheres que gostam de olhar para além do quotidiano, projetam-se com orgulho noutros lugares para serem autoras e onde colocar a sua assinatura, seja qual for a sua cultura de pertença.
Seria bom imaginar iniciar um projeto que planeja convidar esta orquestra para nossa região de Verbano, para uma interpretação e compartilhamento do “HADRA DE CHEFCHAOUEN” de RHOUM EL BAKKALI.

Yvonne Rossi e Raffaella Pederneschi