Swahili (uma das seis línguas oficiais da União Africana) é uma língua bantu falada por 71,4 milhões de africanos e difundida em grande parte da África Oriental, Central e Austral. É a língua nacional da Tanzânia, Quénia, Uganda e Ruanda, bem como uma das seis línguas oficiais da União Africana, a língua oficial da Comunidade da África Oriental com o inglês e a interlíngua da Federação da África Oriental. , das quais o inglês e o francês são as línguas oficiais. O suaíli também é difundido fora dos países onde é língua oficial, pois é usado como língua de negócios no Burundi e tem muitos outros falantes na República Democrática do Congo. Além disso, como o suaíli é uma língua historicamente associada ao comércio marítimo, também existem comunidades de língua suaíli em muitas cidades portuárias fora da África.

Swahili desempenhou um papel muito importante na união dos povos da África Oriental. Só na Tanzânia, por exemplo, são faladas pelo menos 114 línguas tribais. Imagine viajar apenas 40 a 80 quilômetros de sua casa e conhecer pessoas que falam um idioma completamente diferente, um idioma que, em alguns casos, só é falado por pessoas de um pequeno vilarejo. Como você se comunicaria com eles? Não é difícil ver por que ter uma língua franca é tão útil.

Ontem, 15 de agosto, o governo chinês informou à União Africana que havia publicado a doutrina política oficial da China (conhecida como “Pensamento de Xi Jinping sobre o Socialismo”) na língua suaíli, com o objetivo de que milhões de africanos que falam esta língua possam aprender sobre A história, cultura, política, ideais fundamentais da China e o pensamento filosófico, político e econômico que sustenta as relações internacionais de Pequim.

O “Pensamento de Xi Jinping sobre o socialismo” é comparável ao “Livro Vermelho” de Mao Zedong, faz parte da tradição confucionista das grandes obras literárias de orientação filosófica, ética e política. Na China, o livro é ensinado nas escolas e frequentemente mencionado em comentários da mídia. Desde 2018, foi adicionado ao Partido Comunista Chinês. Ele lista 14 princípios orientadores para a nação chinesa, o Partido Comunista e o próprio presidente Xi. A peça baseia-se nos valores tradicionais do socialismo chinês, que ele acredita que ajudarão a rejuvenescer a China como potência mundial.

Foi publicado pela primeira vez (em chinês) em 2012. Desde então, foi traduzido para 37 idiomas em todo o mundo em 180 países. Desde 15 de agosto de 2023, também está disponível em Shawili, graças à valiosa contribuição do Kenya Literature Bureau e da Chinese Foreign Languages ​​Press, que trabalharam juntos na tradução.

A Embaixada da China em Nairóbi disse que a tradução é um importante indicador das relações diplomáticas da China com a África por 60 anos e ajudará os leitores africanos a entender o contexto histórico e as raízes culturais do caminho de desenvolvimento da China. China, a filosofia dominante do Partido Comunista Chinês e do sabedoria na construção de um mundo melhor.

“A versão em suaíli é uma tentativa ousada de compartilhar as grandes lições da recente modernização da China com a África. Este é um momento em que a África está lutando com os ideais e desafios de um renascimento após séculos de escravidão, tráfico de escravos, colonização e neocolonialismo persistente”, disse o professor Peter Kagwanja, diretor geral do Africa Policy Institute. Segundo o professor queniano, os africanos, ao lerem o pensamento de Xi Jinping, podem aprender o conceito de construção de consenso e harmonia nas relações internacionais como caminho para a prosperidade mútua.

Desde 2021, o Swahili é estudado em todas as instituições acadêmicas da China com o objetivo de abrir caminho para uma melhor compreensão cultural e social da África que possa facilitar as relações diplomáticas, turísticas e comerciais entre a África Oriental e a China.

O doutor Cavince Adhere, analista China-África em Nairóbi, percebeu o verdadeiro objetivo de traduzir a obra de Xi Jinping para a língua Shawhili. “Pequim está se concentrando em uma visão mais ampla da diplomacia internacional. O uso do shawhili visa tornar a filosofia socialista chinesa acessível às populações africanas, criando com elas laços profundos que vão além das relações diplomáticas entre governos. a ideia de traduzir o livro significa que a China deseja contar sua história em idiomas que as pessoas entendam, ao mesmo tempo em que sinaliza uma apreciação por diferentes culturas.

A tradução em Swahili do “pensamento de Xi Jinping sobre o socialismo” tem uma importância simbólica muito elevada porque pela primeira vez na história do continente africano uma potência mundial estrangeira não impõe a sua língua nem utiliza outras línguas estrangeiras para estreitar os laços de amizade e conveniência com os países africanos, ao contrário das antigas potências coloniais que impunham violentamente o uso das línguas francesa, inglesa e portuguesa, proibindo o uso das línguas locais nas escolas, administrações públicas, comércio, representações culturais, etc.

A China foi inspirada pelo cristianismo, única religião que escolheu falar suaíli em 1844 graças ao missionário protestante alemão Johann Ludwig Krapf, um linguista e explorador que desempenhou um papel importante na exploração da África do Sul. ‘Está com o missionário e explorador alemão Johannes Rebman. Em 1844, a religião dominante nas costas da África Oriental era muçulmana, enquanto muitas populações residentes no interior praticavam cultos tradicionais e animistas. Krapf acreditava que era essencial tornar a Bíblia acessível a todos, traduzindo-a para o suaíli.

Seu exemplo foi seguido pelos missionários católicos. Ainda hoje, os missionários protestantes e católicos, antes de serem enviados para a África Oriental, devem aprender perfeitamente o suaíli, que é comumente usado na celebração da Santa Missa.

“O uso do suaíli pela China visa reforçar o importante papel que Pequim desempenha no desenvolvimento socioeconômico da África, criando o conceito de uma comunidade de valores filosóficos, éticos e culturais compartilhados, um elemento-chave das relações da China com muitos países africanos”, observa o Dr. Daniel Oloo, professor de jornalismo e mídia de massa na Mount Kenya University.

Facebook