“Um gin tónico más porque sim”. “Bem-vindo, bem-vindo, Willkommen”. As ruas de Turim não falam apenas em italiano. Escritos, letreiros, murais, cartazes. Se você olhar em volta, parece estar em uma cidade poliglota. “Pija e po’rta’ntëca”. Diante de uma infinidade de grafites em vários dialetos, alguém se perguntou: mas Turim, quantos e quais idiomas ela fala? E esse “alguém” são os organizadores da U-Night, a tradução de Turim da Noite dos Pesquisadores. Não serão os estudiosos que conduzirão a investigação linguística, mas os próprios cidadãos.

“É um projeto de ciência cidadã – explica Giampiero Vigani, um dos coordenadores da proposta – ou melhor, um envolvimento ativo e reativo dos cidadãos na coleta de dados e na realização de pesquisas”. O processo é simples. Você precisa abrir o link (unightlls. firstlife. org) e se cadastrar na página (login). Em seguida, mantenha os olhos abertos pela cidade e tire fotos de qualquer tipo de escrita em qualquer idioma. E, finalmente, carregue a foto na página inserindo o local onde a encontrou. O jogo está feito. “Coletamos imagens de letreiros, outdoors, grafites e muito mais – continua Vigani -. Isso permite que você entenda quais idiomas estão na cidade. E sobretudo quais são as línguas principais, além do italiano”.

Um grafite, “Drogate do riso”. “Mas o Romanesco vale a pena? um usuário pergunta depois de fazer upload de sua foto. Não há limites, tudo pode se tornar objeto de investigação. Você pode ver isso claramente no site, pontilhado com fotografias não apenas de Turim, mas que vão desde a Beira, Portugal, até Timisoara, Romênia. Com o contributo dos participantes na Noite dos Investigadores, que decorre em diferentes cidades europeias, vai-se formando uma paisagem linguística, uma verdadeira paisagem linguística na qual se pode mergulhar.

“Gosto da ideia de fazer parte de um estúdio – diz Daniele Atza, estudante de línguas estrangeiras em Turim -. Fico feliz em ver que a pesquisa não é apenas científica, mas também pode ser linguística”. Ele vai participar da iniciativa? “Claro. O fato de a cidade estar cheia de escritos em diferentes dialetos é muito bom, principalmente para estudantes internacionais. Por exemplo, notei uma farmácia que também oferece suporte em inglês e espanhol. Foi útil para um amigo meu. ”

Resta apenas aguardar o resultado do trabalho. “Por meio de nossos canais, vamos levar esse projeto a todos os cidadãos, principalmente em setembro, quando haverá mais atividades com a aproximação da Noite dos Pesquisadores”, explica Vigani. Que depende de uma grande coleção de material. Esperamos uma grande participação cidadã. Todos os anos, muitas pessoas participam do U-Night. Turim é uma cidade muito ativa nesta área. É importante que os cidadãos saibam o que significa fazer pesquisa”. Por outro lado, os próprios acadêmicos são “muito sensíveis” à questão. “Precisamos de um ponto de encontro. Levar a ciência aos cidadãos e aproximar os próprios cidadãos deste mundo”.

A Noite dos Investigadores é um festival anual promovido pela Comissão Europeia que envolve milhares de cientistas em todos os países europeus. O objetivo é disseminar a cultura científica e aproximar os cidadãos desse tipo de profissão. Em Turim, a iniciativa leva o nome de U-Night, também escolhido para representar a colaboração com a Universidade de Turim. Os temas abordarão os objetivos do European Green Deal: das mudanças climáticas às cidades inteligentes, incluindo água, saúde, patrimônio cultural e biodiversidade. Tudo concentrado em dois dias, sexta-feira, 29 de setembro e sábado, 30.