A guerra no Luxemburgo é o primeiro texto poético escrito por Blaise Cendrars da mão esquerda, após a lesão no solo em champanhe, em setembro de 1915, o que ocasionou a amputação do membro direito. A brochura nasceu da colaboração de Cendrars com Moïse Kisling, que lhe forneceu seis desenhos.

O poeta suíço – em 2016 obterá a naturalização francesa – e o pintor polaco conheceram-se em França antes da guerra mundial, alistaram-se no Legião Estrangeira e ambos saíram do conflito gravemente feridos. No momento em que este livro foi escrito, Cendrars, um Paris ela morava na casa de Robert e Sonia Delaunay e ia todos os dias ao Jardin du Luxembourg com seus dois filhos pequenos. A brochura foi censurada em 1916 pelo serviço de imprensa do Ministério da Guerra francês: a guerra encenada de forma lúdica pelas crianças amplificada pelo contraste a tragédia os adultos à frente, e a leve ironia sempre contra a luz, com a sátira da retórica beligerante da última parte, sublinha a sua estupidez atroz.
ML

GUERRA NO JARDIM DO LUXEMBURGO

essas garotinhas
eles são dedicados
para meus camaradas
da legião estrangeira
Mieczyslaw KOHN, polonês
morto na Frísia;
Victor CHAPMAN, americano
morto em Verdun;
Xavier de Carvalho, português,
morto na fazenda Navarino;
Recrute voluntários
MORTO
PARA A FRANÇA

“Um, dois, um, dois
E tudo ficará bem…”
Eles cantaram
Um homem ferido marcava o tempo com uma muleta
O olho sob a bandagem
O sorriso luxemburguês
E a fumaça das fábricas de munições
Acima das folhas douradas
Outono pálido final do verão
Não podemos esquecer de nada
As crianças ficam para brincar de guerra
O Somme Verdun
Meu irmão mais velho está nos Dardanelos
Que bonito
Um rifle IO!
Gritar vozes de flauta
Gritar
Mãos para fora de mim!
eu pareço o pai
Também temos canhões
Uma garotinha é um ciclista EU!
O Pônei Carral
As frotas se encontram na bacia
O meridiano de Paris está no jato d’água
Todos atacam o guarda o único com uma espada real
Para matá-la de rir
O sol enfrenta as palmeiras submersas
medalha militar
Aplausos para o dirigível que passa em frente à Torre Eiffel
Em seguida, coletando os mortos
Todo mundo quer ser
Ou pelo menos machucar o RED
copa copa
Braço cortado cabeça cortada BRANCO
Nós damos tudo de nós
Cruz Vermelha AZUL
As enfermeiras têm 6 anos
coração cheio de emoção
Olhos de bonecas são arrancados para consertar persianas
Eu te vejo! Eu te vejo!
O que os alemães já fizeram agora são maqueiros
E aqueles que se fingiram de mortos são ressuscitados para testemunhar a maravilhosa operação
A partir de agora a consulta de jornais ilustrados
Fotos
Lembre-se do que você viu no cinema
O assunto está ficando mais sério
Grite e sopre melhor que o fantoche Guignol
E no auge da briga
Quente quente
Todos fogem para comer os waffles
Eles estão prontos. st
Cinco da tarde. OU
Eles fecham as portas. g
Voltar. Não
É noite. TEM
Que espera em vão pelo zepelim. J
cansado O
De olho nos mísseis R Stellar
Enquanto as criadas te puxam pela mão eu
E as mães caem nos grandes veículos de sombra

No dia seguinte ou outro
Há uma trincheira na pilha de areia
Na pilha de areia é um bosque
Cidade
uma casa
O país inteiro O mar
E talvez apenas o mar
A artilharia arranjada contorna o arame farpado imaginário
Uma pipa tão rápida quanto um lutador
As árvores estão murchando e as folhas estão caindo no mar e girando em paraquedas
As 3 nervuras da bandeira inflam com os golpes de obus do vento
Você não ficará sobrecarregado, pequeno arco de areia
Crianças prodígios, mais que engenheiros
É tocada rindo do tanque e dos gases tóxicos do submarino-em-frente-de-nova-iorque-que-ne-[can–[riesce-[peut–[riesce-passar
Eu sou australiano, você é negro, ele lava para viver a vida de soldados-britânicos-na-Bélgica
boné russo
1 legião de honra em chocolate vale 3 botões de uniforme
aqui é o geral
Uma garotinha diz:
Eu realmente amo minha nova mãe americana
E uma criança: – Não, não Júlio Verne, mas ainda assim compre o belo boletim[domenica][dimanche[domenica
EM PARIS
No dia VE quando os soldados retornam
Todos vão querer vê-los
O sol vai abrir de manhã cedo como um vendedor de amendoim em um feriado
Primavera no Bois de Boulogne ou perto de Meudon
Todos os carros serão perfumados e os pobres cavalos comerão flores
Os órfãos de guerra nas janelas usarão todos um lindo vestido patriótico
Sobre os castanheiros dos bulevares os fotógrafos montados apontarão seus olhos arregalados
Um círculo será formado em torno do diretor de fotografia que é melhor que um[comedordecobras[cobra[mangeurdeserpent[serpentivai engolir a procissão histórica
a tarde
Os feridos colocarão suas medalhas no Arco do Triunfo e voltarão para casa sem mancar[zoppicare[zoppicare
Então
A noite
A Place de l’Etoile vai subir ao céu
A cúpula dos Inválidos cantará sobre Paris como um imenso sino de ouro
E as mil vozes dos jornais aclamarão a Marselhesa
francesa