15/06/2022 – Combinando poesia e realismo, pequena e grande história, num estilo de animação original e pessoal, Alain Ughetto assina um cativante trabalho de testemunho sobre a migração italiana

“Quando nevou, as pessoas diziam: bem-aventurados os que têm pão e polenta”. Na velocidade relâmpago da informação e do materialismo consumista arraigado, o mundo ocidental, especialmente a Europa, tem uma infeliz tendência a esquecer sua história recente, as dificuldades que precederam a abundância e sua história de migração econômica. Oferecer testemunho, reviver as sombras do tempo e homenagear sua família piemontesa forçada pela extrema pobreza a se exilar na França na primeira metade do século XX, tal é a missão cumprida pelo cineasta francês. Alain Ughetto com Proibido para cães e italianos [+leggi anche:
trailer
intervista: Alain Ughetto
scheda film]apresentado em concurso na 41ª Festival de Cinema de Animação de Annecy.

Um tema muito pessoal que entrelaça a pequena e a grande História, ao qual o realizador empresta toda a sua criatividade original e imaginativa (nascida na infância: “os meus únicos amigos chamavam-se plasticina, tesoura, cola e lápis”) para uma animação stop motion com objetos do cotidiano (uma batata dividida em cinco em uma refeição, carvão, brócolis, castanhas, açúcar etc.) estourando no meio de seus bonecos, a mão do próprio cineasta entrando na imagem e a narração entrelaçada com o diálogo com a avó Cesira que lhe conta sobre sua vida.

Era uma vez, no final do século XIX, a aldeia de Ughettera à sombra de Monviso, e o avô Luigi, um dos 11 filhos de uma família Ughetto. Todos dormem no mesmo celeiro, quase nunca comem carne e, por falta de trabalho, têm que migrar penosamente pelos desfiladeiros para a França ou a Suíça quando chega o inverno. Uma existência miserável de sacrifícios dominada pelas figuras do padre, do curandeiro e da bruxa (a “mascha”) que serão perturbadas pelo drama das guerras (a expedição italiana à Líbia em 1911, a Primeira Guerra Mundial), acidentes, A influência espanhola, o fracasso da partida para a América. Mas há também o amor de Cesira e Luigi, os velórios, os nascimentos, os filhos crescendo, o exílio fora da fronteira na esteira das grandes (e perigosas) obras (túnel Simplon, barragem de Izourt e por Genissiat). Porque “a França precisava de muita mão de obra e os italianos eram muito procurados”, “varredores, trapeiros, sapateiros, pedreiros… Eles eram bons em tudo”, “acostumados ao aperto do frio, ao abraço gelado do Uma necessidade de sobrevivência econômica e uma existência de trabalho árduo (numa atmosfera xenófoba com os italianos chamados de “macarrão”) que a ascensão do fascismo selou fazendo dos Ughetti uma família francesa: “Sou do Piemonte, a Itália é o país de Mussolini, mas a França é minha enfermeira”.

Oscilando entre “rir e cantar, não custou muito” (do Front Populaire ao Tour de France) e “temos muita gente para chorar e poucas lágrimas”, Proibido para cães e italianos é um filme ao mesmo tempo terno e duro, íntimo e histórico, poético e realista. Seguindo as andanças de sua adorável família, Alain Ughetto recupera fragmentos da memória de um século, e consegue gravar essas marcas através de uma animação cujo aspecto artesanal e faça você mesmo mascara modestamente um trabalho muito sofisticado ou imaginário. perfeitamente em um estado de espírito sempre positivo, além dos obstáculos da vida. “Porque não viemos de um país, viemos da nossa infância”.

Feito por empresas francesas Filmes de tambor de seda E Role na segunda-feira!e co-produzido por seus compatriotas de Flipbookbelgas de Lux Fugit Filmeos italianos de filme de grafiteos portugueses de Filmes ocasionais e os suíços Filme Nadasdycom Cinema Auvergne-Rhône-Alpesa RTS e a RTBF, Proibido para cães e italianos é vendido por Vendas independentes.

(Traduzido do francês)